不少朋友在协助中文化CloudStack4.0文档时, 反馈有些术语不知如何翻译, 本文给出一些意见, 欢迎大家讨论并补充.

Zone:      资源域; 
Pod:       机架
Cluster:   集群
Host:      主机
Primary Storage:   主存储
Secondary Storage: 二级存储  //建议不使用辅助存储
Domain:    域
Sub-domain:  子域
Service Offering:   服务方案
Compute Offering:   计算方案
System Offering:    系统方案
Disk Offering:      磁盘方案
Network Offering:   网络方案
Global Setting:     全局配置
Network Label:      网络标签
SSVM:               二级存储系统虚机   //可不翻译
CPVM:               控制台系统虚机     //可不翻译
VRouter/DomR:       虚拟路由器 //可不翻译
iSCSI initiator:    iSCSI initiator
iSCSI target:       iSCSI target
Bare Metal:         裸机
Account:            账户
User:               用户
Hypervisor:         Hypervisor;

有一些简写可不翻译:
SSVM, CPVM, VRouter/DomR, iSCSI, FC-SAN, NFS, NAS, SR

另有一些内容翻译时特别注意:
1. &PRODUCT; > < &等保留
2. 标签的内容保留
3. 命令保留
4. CloudPlatform一定要替换成&PRODUCT; , 但请不要更改左边的en.po文件的内容.
5. CloudStack一般也要替换成&PRODUCT; , 也请不要修改左右的en.po的文件内容.

从翻译到最终形成中文文档的过程:
CloudStack是使用publican工具进行文档的发布, 可以发布html,pdf等版本, 关于系统安装设置publican的文档:https://cwiki.apache.org/CLOUDSTACK/how-to-work-with-cloudstack-documentation.html
CloudStack文档的源文件在目录: incubator-cloudstack/docs/en-US下, publican的配置文件在incubator-cloudstack/docs下, 如果是发布英文版本, 直接运行下列命令:
发布安装文档:
publican build –format html,pdf –lang en-US –config publican-installation.cfg
发布管理员文档:
publican build –format html,pdf –lang en-US –config publican-adminguide.cfg

对于其它语言, 比如简体中文,要采用下面的过程:
1. 生成pot文件:
publican update_pot --config publican-all.cfg
该命令读取publican-all.cfg配置文件, 每一个在en-US下面的xml文件会抽取一个pot文件,即模板文件, 所有文件会放置在生成的pot目录下
2. 生成po文件:
publican update_po --langs=zh-CN --config publican-all.cfg
该命令读取publican-all.cfg配置文件及pot目录下生成的模板文件, 然后生成对应语言的po文件
3. 在transifex上的翻译是基于生成的po文件进行的. 
关于po文件的翻译可参照链接: http://www.cloudstack-china.org/2012/11/1390.html
4. 发布安装文档及管理员文档, 将en-US替换成zh-CN即可:
publican build --format html,pdf --lang zh-CN --config publican-installation.cfg
publican build --format html,pdf --lang zh-CN --config publican-adminguide.cfg